轉貼-失速的東京，衰退的日本

失速的東京，衰退的日本
•TIME 2010/07 曾經富強一時的世界大國日本，此刻卻在衰弱的經濟、無能的政
治和龐大的公共債務中苦苦掙扎，而且沒有人知道該怎麼辦。
【撰文／台灣英文雜誌社】

   有時想想，日本似乎身處錯誤的地理位置，什麼地方都好，但日本偏偏就在亞洲。看看
雅加達、孟買或者上海這幾個現在光芒四射的亞洲城市，一天比一天更好、更進步，許
多亞洲國家都正充滿著活力，而曾經貴為亞洲之首的日本，現在則是疲態盡露，再也不
是那個意氣風發的日本了。
政治領導癱瘓、經貿運作失衡，人民對未來喪失信心，現今的日本，充其量就像是一個
提供轉運的平凡島國，當亞洲諸國大步向前邁進時，日本卻正開著倒車。然而似乎沒有
日本人能夠真正瞭解他們目前的狀況，20餘年前日本發展迅速，經貿出口量倍增，帶動
股票與房市價格高漲，但在90 年代初期一波金融崩盤之後，開始經歷了「失落的十
年」，自此之後，日本幾乎無法走出陰霾，經濟狀況停滯不前，昔日的全球工業巨人逐
漸退出世界舞台，多年來一直是全球第二大經濟體的日本，很有可能在今年被中國超
越。
   政治方面，東京的政治旋轉門每隔幾個月就會轉出一位新首相，在過去的4年裡，日本
已經換了6位首相，事實上，在最近十餘年來，日本政治領袖更替的頻率相當高，且任
期都不長久。
從工業龍頭到衰亡的恐龍
   如同幾個歐美先進國家，日本與這些國家在發展歷程中都遇上類似的困境，而日本是其
中衰退較嚴重的，日本近年來有幾項嚴重課題，包括高齡化社會、困窘的財政、低落的
競爭力，且一直缺乏有效解決之道。前一陣子希臘的主權債務危機，也讓人聯想到日
本，日本的財政赤字亦相當高，其總債務占GDP比已經逼近200%，比希臘還要嚴重，為
所有已開發國家之首，是影響日本經濟的另一個壓力鍋。
面臨這些發展中不可避免的問題，幾個西方國家的因應策略則顯得略為有效一些，這中
間更赤裸裸地顯示出日本的另一個問題─日本的自滿與保守，這使得幾次改革突破的契
機，最後都無疑而終，其間的影響，我們從Apple與Sony之間便可窺見一二。日本的一
廂情願和官僚作風，最終招致了現在的苦果，美國經濟成長在去年下滑了2.4%，但日本
的衰退卻高達了5.2%。